встретить

встретить
встре́тить
1. renkonti;
2. (принять) akcepti;
saluti, aklami (приветствовать);
3. (найти) trovi, malkovri, malkaŝigi;
4. (праздновать) festi, festeni;
\встретить Но́вый год festi Novan jaron;
\встретиться renkontiĝi, rendevui.
* * *
сов., вин. п.
1) encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) (наткнуться); hallar vt (найти)

встре́тить кого́-либо на доро́ге — encontrar a alguien en el camino

встре́тить кого́-либо в теа́тре — encontrar a alguien en el teatro

встре́тить чей-либо взгляд — cruzar una mirada con alguien

встре́тить насме́шливую улы́бку — ver una sonrisa burlona

встре́тить затрудне́ния — encontrar dificultades, tropezar con dificultades

встре́тить отка́з — encontrar (recibir) una negativa

встре́тить подде́ржку — encontrar apoyo

2) (выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vt

встре́тить госте́й у поро́га — recibir a los invitados en el umbral

встре́тить восхо́д со́лнца — esperar la salida del sol

встре́тить у́тро — esperar el amanecer

3) (принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)

хо́лодно встре́тить — acoger fríamente, hacer un recibimiento frío

встре́тить насме́шками — recibir con burlas

встре́тить что́-либо с удовлетворе́нием — recibir algo con satisfacción

встре́тить в штыки́ (что-либо) перен. — acoger de uñas (a)

••

встре́тить Но́вый год — festejar (celebrar) la fiesta de Año Nuevo

* * *
сов., вин. п.
1) encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) (наткнуться); hallar vt (найти)

встре́тить кого́-либо на доро́ге — encontrar a alguien en el camino

встре́тить кого́-либо в теа́тре — encontrar a alguien en el teatro

встре́тить чей-либо взгляд — cruzar una mirada con alguien

встре́тить насме́шливую улы́бку — ver una sonrisa burlona

встре́тить затрудне́ния — encontrar dificultades, tropezar con dificultades

встре́тить отка́з — encontrar (recibir) una negativa

встре́тить подде́ржку — encontrar apoyo

2) (выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vt

встре́тить госте́й у поро́га — recibir a los invitados en el umbral

встре́тить восхо́д со́лнца — esperar la salida del sol

встре́тить у́тро — esperar el amanecer

3) (принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)

хо́лодно встре́тить — acoger fríamente, hacer un recibimiento frío

встре́тить насме́шками — recibir con burlas

встре́тить что́-либо с удовлетворе́нием — recibir algo con satisfacción

встре́тить в штыки́ (что-либо) перен. — acoger de uñas (a)

••

встре́тить Но́вый год — festejar (celebrar) la fiesta de Año Nuevo

* * *
v
gener. (âúìáè ñàâñáðå÷ó) ir (salir) al encuentro, (ïðèñàáü) recibir, acoger, dar (наткнуться; con), encontrar, esperar (дождаться), hacer un recibimiento (a), hallar (найти), tropezar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • встретить — повстречать, нат(ол)кнуться; встретиться, столкнуться Словарь русских синонимов. встретить 1. встретиться с кем; повстречать, повстречаться с кем (разг.) 2. устроить какую встречу кому, принять, оказать какой прием кому 3. см …   Словарь синонимов

  • ВСТРЕТИТЬ — ВСТРЕТИТЬ, ечу, етишь; еченный; совер. 1. кого (что). Увидеть, идя или придя куда н. В. знакомого на улице, в театре. 2. кого (что). Принять на месте прибытия, появления. В. приезжих на вокзале. В. поезд. В. доставленный груз. 3. кого (что).… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВСТРЕТИТЬ — ВСТРЕТИТЬ, встречу, встретишь. совер. к встречать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • встретить — встретить, дееприч. встретив, в просторечии встретивши и устарелое встретя. В литературном языке XIX века форма встретя была нормативной. Ср. у А. Пушкина: «Случайно вас когда то встретя, В вас искру нежности заметя, Я ей поверить не посмел»… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • встретить — е/чу, е/тишь, е/тят, сов.; встреча/ть, нсв. 1) (кого/что) Случайно увидеть кого л., натолкнуться на кого л. или что л. Встретить знакомых на улице. И даже глупости смешной в тебе не встретишь, свет пустой (Пушкин). Синонимы: встре/титься (с кем) …   Популярный словарь русского языка

  • встретить — (не) встретить сопротивления • действие, получатель встретить Новый год • ритуал встретить взгляд • действие, объект встретить праздник • ритуал встретить смерть • действие, объект встретить упорное сопротивление • действие, получатель …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • встретить — • горячо встретить • отменно встретить …   Словарь русской идиоматики

  • встретить — глаг., св., употр. часто Морфология: я встречу, ты встретишь, он/она/оно встретит, мы встретим, вы встретите, они встретят, встреть, встретьте, встретил, встретила, встретило, встретили, встретивший, встреченный, встретив см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • встретить — Искон. Преф. производое от стретить, восходящего к съретити со вставным т (ср. с такими же т диал. страм). Сретить «встретить» восходит к реть «встреча» (с «ять»), в др. рус. яз. еще известного …   Этимологический словарь русского языка

  • Встретить Новый год — ВСТРЕТИТЬ, ечу, етишь; еченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • встретить препятствие — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hit an obstruction …   Справочник технического переводчика

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”